1 00:00:05,080 --> 00:00:09,520 {\an8}? 2 00:00:10,960 --> 00:00:14,839 {\an8}? 3 00:00:14,840 --> 00:00:16,279 Jean: Oh, Dottie, 4 00:00:16,280 --> 00:00:18,919 - Predugo je prošlo. - [ Dottie se smije ] 5 00:00:18,920 --> 00:00:21,879 I Tom Thomas, to si ti. 6 00:00:21,880 --> 00:00:24,879 - Urlukinmurbuetfulthener. - [ oboje se smiju ] 7 00:00:24,880 --> 00:00:26,759 Ti stari šarmeru! 8 00:00:26,760 --> 00:00:29,519 [ smijeh ] Zabava je stigla. 9 00:00:29,520 --> 00:00:33,039 Haud, budi tih. Odaćeš igru. 10 00:00:33,040 --> 00:00:35,879 A ovo je moj muž, Angus. 11 00:00:35,880 --> 00:00:37,479 naredniče Livingstone, 12 00:00:37,480 --> 00:00:40,039 - Ovo je Verina sestra Jean. - Drago mi je. 13 00:00:40,040 --> 00:00:42,319 gđa Clam- ona će biti ovdje svake sekunde. 14 00:00:42,320 --> 00:00:44,400 Požuri. Požuri. 15 00:00:46,400 --> 00:00:48,400 Gđa Clam: Dottie? 16 00:00:51,760 --> 00:00:53,879 Dottie? 17 00:00:53,880 --> 00:00:55,159 Dottie: Akcione stanice! 18 00:00:55,160 --> 00:00:56,639 Ugasi svetla i udario u vrata. 19 00:00:56,640 --> 00:00:58,119 Da li se nešto sprema? 20 00:00:58,120 --> 00:00:59,639 Feliks: [šapuće] Gđa Clam je napolju. 21 00:00:59,640 --> 00:01:01,720 [Ljudi šute] 22 00:01:05,800 --> 00:01:07,799 halo? 23 00:01:07,800 --> 00:01:08,999 Dottie? 24 00:01:09,000 --> 00:01:11,800 Moram da pozajmim rezervni čajnik. 25 00:01:13,640 --> 00:01:16,999 Znam da si unutra. Otvori vrata. 26 00:01:17,000 --> 00:01:18,279 Ne, ne, ne, ne. 27 00:01:18,280 --> 00:01:20,360 gđa Clam: Stižu mi gosti! 28 00:01:21,800 --> 00:01:23,559 [Uzdasi] 29 00:01:23,560 --> 00:01:25,359 sta je bilo sa ženom? 30 00:01:25,360 --> 00:01:26,759 Da li je i ona oglušila? 31 00:01:26,760 --> 00:01:28,039 Otišla je. 32 00:01:28,040 --> 00:01:30,120 [ Svi uzdahnu ] 33 00:01:31,400 --> 00:01:32,639 Jean: Dobro, onda. 34 00:01:32,640 --> 00:01:34,119 sestra Bonifacije: Gde da stavimo ovo? 35 00:01:34,120 --> 00:02:08,359 {\an8}? 36 00:02:08,360 --> 00:02:09,639 {\an8}Koliko godina ima slavljenica? 37 00:02:09,640 --> 00:02:11,319 {\an8}Započeo sam nagradnu igru. 38 00:02:11,320 --> 00:02:13,199 {\an8}O da, veoma voli biftek. 39 00:02:13,200 --> 00:02:15,959 {\an8}Davno sam izgubio naglasak. 40 00:02:15,960 --> 00:02:18,559 {\an8}Bio sam na putu sada preko četrdeset godina. 41 00:02:18,560 --> 00:02:21,079 {\an8}Oh, ovo je naš sin, Callum. 42 00:02:21,080 --> 00:02:23,959 Oh, da, i ti ćeš pružiti zabava, čujem? 43 00:02:23,960 --> 00:02:25,439 Nešto od toga, da. 44 00:02:25,440 --> 00:02:26,999 Ostatak benda trebao bi uskoro biti ovdje. 45 00:02:27,000 --> 00:02:29,959 - Više je šteta. - Oh, muzičke razlike? 46 00:02:29,960 --> 00:02:31,959 [ nasmije se ] Tako nešto. 47 00:02:31,960 --> 00:02:34,759 Ali Cal je htio to učiniti za njegovu tetku, pa... 48 00:02:34,760 --> 00:02:36,840 to je krst koji moramo nositi. 49 00:02:38,360 --> 00:02:39,559 [ svira muzika ] 50 00:02:39,560 --> 00:02:45,879 {\an8}? 51 00:02:45,880 --> 00:02:47,479 Da donesem opremu, oče? 52 00:02:47,480 --> 00:02:49,279 Ne koristi nam u kombiju, je li? 53 00:02:49,280 --> 00:03:02,159 {\an8}? 54 00:03:02,160 --> 00:03:05,800 Divim se čovjeku koji zna kako koristiti njegov instrument. 55 00:03:08,480 --> 00:03:11,310 John: Mogao si me upozoriti ovo mjesto je bilo tako englesko. 56 00:03:12,880 --> 00:03:14,880 Drago mi je da vas oboje vidim. 57 00:03:14,881 --> 00:03:17,799 Hoćeš li nam dati pjesmu onda sutra uveče, lutko? 58 00:03:17,800 --> 00:03:19,519 Oh, ne. [ nasmije se ] 59 00:03:19,520 --> 00:03:21,600 Evo, daj da uzmem to, Maggie. 60 00:03:23,360 --> 00:03:25,360 Zar ti ne dozvoljava? 61 00:03:26,240 --> 00:03:27,719 Maggie: To je moj izbor. 62 00:03:27,720 --> 00:03:29,079 Margaret. 63 00:03:29,080 --> 00:03:35,239 {\an8}? 64 00:03:35,240 --> 00:03:39,079 Zašto je dobri Gospod smatrao prikladnim uzmi njihovu majku a ne njega, 65 00:03:39,080 --> 00:03:41,599 - Nikad neću saznati. - Angus: Jeanie... 66 00:03:41,600 --> 00:03:44,120 idi i vidi svoju sestru. 67 00:03:46,160 --> 00:03:48,160 [ Jean uzdiše ] 68 00:03:49,440 --> 00:03:51,440 [ zvono na vratima ] 69 00:03:52,280 --> 00:03:55,959 Gđa Clam: Da, da, dolazim. dolazim! 70 00:03:55,960 --> 00:03:58,040 [ cvrkut ptica ] 71 00:04:02,520 --> 00:04:04,439 Jean. 72 00:04:04,440 --> 00:04:06,159 Iznenadjenje! [ nasmije se ] 73 00:04:06,160 --> 00:04:12,599 {\an8}? 74 00:04:12,600 --> 00:04:14,680 Hvala. 75 00:04:17,240 --> 00:04:20,190 Odavno je prošlo Videla sam te na tvoj rođendan. 76 00:04:21,080 --> 00:04:23,839 Nisam siguran da ću imati vremena za druženje. 77 00:04:23,840 --> 00:04:25,679 Zauzet sam cijelu sedmicu. 78 00:04:25,680 --> 00:04:28,079 Ah dobro, to je još jedno iznenađenje. 79 00:04:28,080 --> 00:04:30,759 Bio je to moj Callum koji je rezervisao sobe- 80 00:04:30,760 --> 00:04:32,919 jedan za njega, jedan za mene i Angusa 81 00:04:32,920 --> 00:04:35,879 a zatim i druga dva su za... prijatelje. 82 00:04:35,880 --> 00:04:37,399 Angus je pošao s tobom? 83 00:04:37,400 --> 00:04:40,519 Da, nećeš morati podignite prst. 84 00:04:40,520 --> 00:04:44,119 Donijeli smo peći i kranačan za čaj. 85 00:04:44,120 --> 00:04:48,040 - Angus je napravio specijalno. - Već sam počela večeru. 86 00:04:49,240 --> 00:04:53,279 Pa, mogli bismo staviti namaz, kao bife? 87 00:04:53,280 --> 00:04:55,599 Sramota je protraćiti. 88 00:04:55,600 --> 00:04:59,360 Bifei su za krštenja i sahrane. 89 00:05:00,760 --> 00:05:02,760 Doneću ključ od tvoje sobe. 90 00:05:03,400 --> 00:05:05,400 Nisi pio čaj. 91 00:05:06,720 --> 00:05:07,799 [Uzdasi] 92 00:05:07,800 --> 00:05:09,119 Ona ti je prijateljica. 93 00:05:09,120 --> 00:05:10,599 Kako ne znaš koliko ona ima godina? 94 00:05:10,600 --> 00:05:13,759 Nerskaladyhrrolerris, immagenlman! 95 00:05:13,760 --> 00:05:16,599 Vau. [ smijeh ] Koliko te je to vratilo? 96 00:05:16,600 --> 00:05:18,959 Vrijedi svakog penija. [ nasmije se ] 97 00:05:18,960 --> 00:05:21,610 Jeste li pitali svog tatu o svirate neke od vaših melodija? 98 00:05:22,160 --> 00:05:23,879 Ne, Cal, nemoj... 99 00:05:23,880 --> 00:05:25,719 Mislio sam da bismo trebali pokušati neki od Jimmyjevih novih aranžmana 100 00:05:25,720 --> 00:05:27,199 sutra. 101 00:05:27,200 --> 00:05:28,879 I ja bih Maggie da pevam za moju tetku. 102 00:05:28,880 --> 00:05:29,959 je li tako? 103 00:05:29,960 --> 00:05:31,359 Njen glas je prelep. 104 00:05:31,360 --> 00:05:33,440 Ljudi bi to trebali čuti. 105 00:05:33,840 --> 00:05:35,840 Mislim da nije. 106 00:05:35,841 --> 00:05:40,039 Nemam interesa u patetičnim pokušajima mog sina 107 00:05:40,040 --> 00:05:42,999 pervertirati savršeno dobre melodije u ime modernosti. 108 00:05:43,000 --> 00:05:45,519 I ta grozota nema mesta na ovoj sceni. 109 00:05:45,520 --> 00:05:47,679 Ovo je tradicionalno ceilidh band. 110 00:05:47,680 --> 00:05:49,719 ako ti se ne sviđa, 111 00:05:49,720 --> 00:05:51,199 možete se vratiti na oranice 112 00:05:51,200 --> 00:05:52,359 sa tvojim ocem. 113 00:05:52,360 --> 00:05:57,599 {\an8}? 114 00:05:57,600 --> 00:05:59,680 Kada ideš na prst ustani sa njim? 115 00:06:01,200 --> 00:06:03,200 [ Nerazgovjetno brbljanje ] 116 00:06:03,840 --> 00:06:07,199 - Kome ovo pripada? - Oh, prihvatiću to, Vera. 117 00:06:07,200 --> 00:06:09,239 Ne želim da imaš mali nosac. [ nasmije se ] 118 00:06:09,240 --> 00:06:11,159 Gđa Clam: Molim vas nemojte ostavite stvari da leže. 119 00:06:11,160 --> 00:06:12,759 Skoro sam pao preko njega. 120 00:06:12,760 --> 00:06:15,399 Živjeli, teta V. To je bila drskost. [ nasmije se ] 121 00:06:15,400 --> 00:06:17,480 Nema na čemu, Callum. 122 00:06:18,320 --> 00:06:22,439 Znaš, zadnji put Bio sam na zabavi sa sestrom, 123 00:06:22,440 --> 00:06:24,199 bio je ceilidh. [ nasmije se ] 124 00:06:24,200 --> 00:06:26,919 - Njegov 18. rorendan. - [ cereće se] 125 00:06:26,920 --> 00:06:28,199 Vera je bila tamo sa Ćirilom. 126 00:06:28,200 --> 00:06:30,039 Oh, divno smo se proveli, zar ne? 127 00:06:30,040 --> 00:06:33,400 Mislim da nikad nisam video Vera se toliko smejala. 128 00:06:34,520 --> 00:06:37,240 nedugo nakon toga, momci su otišli u rat. 129 00:06:37,241 --> 00:06:40,879 Samo se nadam da će je muzika podsetiti 130 00:06:40,880 --> 00:06:42,960 srećnijih vremena. 131 00:06:45,480 --> 00:06:47,679 U redu, kome se dopada swally? 132 00:06:47,680 --> 00:06:49,479 - Šta? Izvinite? - [ cereće se] 133 00:06:49,480 --> 00:06:51,359 Bezobrazna pinta niz lokal. 134 00:06:51,360 --> 00:06:53,039 Pod uslovom da mogu da dobijem prva runda. 135 00:06:53,040 --> 00:06:54,159 [Smijeh] 136 00:06:54,160 --> 00:06:56,240 Callum: Bravo, veliki čovječe! 137 00:06:59,960 --> 00:07:02,079 Zaželićemo vam laku noć. 138 00:07:02,080 --> 00:07:03,559 Ali još je rano. 139 00:07:03,560 --> 00:07:06,960 Oh, John, pustite da se odbice malo zabave. 140 00:07:08,160 --> 00:07:09,359 Laku noc tebi. 141 00:07:09,360 --> 00:07:22,759 {\an8}? 142 00:07:22,760 --> 00:07:24,639 Ne brini, mama. Imamo plan. 143 00:07:24,640 --> 00:07:29,719 ? 144 00:07:29,720 --> 00:07:31,759 Peggy: Nisam očekivala ovo večeras. 145 00:07:31,760 --> 00:07:34,239 To je briljantno. Ja sam Peggy, usput. 146 00:07:34,240 --> 00:07:36,320 Maggie. 147 00:07:37,360 --> 00:07:39,799 - Sviđa mi se tvoja odeća. - Peggy: Hvala. 148 00:07:39,800 --> 00:07:41,119 Mogu ti reći odakle mi to ako hoćeš? 149 00:07:41,120 --> 00:07:43,200 Oh, ne, ne bi mi odgovaralo. 150 00:07:46,040 --> 00:07:47,999 [ aplauz ] 151 00:07:48,000 --> 00:07:49,599 [ zvižduci ] 152 00:07:49,600 --> 00:07:51,839 Sam: To je bilo sjajno. Jimmy, kako si pobjegao? 153 00:07:51,840 --> 00:07:53,839 gde postoji volja, postoji način, eh, Jim? 154 00:07:53,840 --> 00:07:55,920 [ nasmije se ] 155 00:07:57,280 --> 00:07:59,280 [ Nerazgovjetno brbljanje ] 156 00:07:59,880 --> 00:08:02,079 Hej. Dođi da nam daš pesmu. 157 00:08:02,080 --> 00:08:03,639 Oh, ne. Ako moj otac sazna... 158 00:08:03,640 --> 00:08:05,720 Ko će mu reći? 159 00:08:13,240 --> 00:08:19,239 {\an8}? 160 00:08:19,240 --> 00:08:22,159 ? Daleko gore u Clachanu? 161 00:08:22,160 --> 00:08:25,479 ? Wi' Dougal McClachan? 162 00:08:25,480 --> 00:08:31,439 ? Bio sam sretan koliko srećan može biti? 163 00:08:31,440 --> 00:08:37,479 ? Za njegovu ćerku Meri bila moja mala vila? 164 00:08:37,480 --> 00:08:43,799 ? Ali Mary bio veoma suprotan sa mnom? 165 00:08:43,800 --> 00:08:50,479 ? o, dragi, divna je, prelepa? 166 00:08:50,480 --> 00:08:55,999 ? ona je moja kraljica, moja radost i moj ponos? 167 00:08:56,000 --> 00:08:58,320 ? Ona je tako uredna? 168 00:08:59,640 --> 00:09:01,640 Zabranio sam ti da dolaziš. 169 00:09:02,840 --> 00:09:06,399 Napolje... odmah! 170 00:09:06,400 --> 00:09:08,879 Callum: Ne možeš razgovaraj s njima tako. 171 00:09:08,880 --> 00:09:11,759 Jimmy, čovječe, reci mu gde da ide! 172 00:09:11,760 --> 00:09:15,759 Dosta mi je tebe. Krećemo ujutro. 173 00:09:15,760 --> 00:09:17,840 Možete objaviti vijesti tvojoj majci. 174 00:09:18,720 --> 00:09:20,720 Pokret. 175 00:09:21,400 --> 00:09:22,959 Uskoro ćeš biti u zemlji, 176 00:09:22,960 --> 00:09:24,599 i mogu da žive kako oni izaberu. 177 00:09:24,600 --> 00:09:25,879 Nemoj da bude gore. 178 00:09:25,880 --> 00:09:37,199 {\an8}? 179 00:09:37,200 --> 00:09:39,800 Sam: Mmm, ovaj haggis miriše neverovatno. 180 00:09:41,000 --> 00:09:43,959 Dakle, ovo je stvorenje urođeno do škotskog visoravni, 181 00:09:43,960 --> 00:09:47,119 - je li tako? - Ooh, ooh, ooh, da, da. 182 00:09:47,120 --> 00:09:51,799 Male debele dlakave zveri koji lutaju divljim vrijeskom. 183 00:09:51,800 --> 00:09:54,759 Nije lako uhvatiti, Mogu ti reći. 184 00:09:54,760 --> 00:09:58,519 Stvarno? Mislio sam ovo je došlo od ovce. 185 00:09:58,520 --> 00:10:00,159 [Ovca bleje u daljini] 186 00:10:00,160 --> 00:10:02,240 Jean: Hm... 187 00:10:02,680 --> 00:10:04,800 Svi: Sretan rođendan! 188 00:10:06,200 --> 00:10:09,119 Pravimo sami sebi doručak, jesmo li? 189 00:10:09,120 --> 00:10:11,639 Mislio sam da ti dam slobodan dan. 190 00:10:11,640 --> 00:10:14,879 Dakle, moje usluge nisu obavezni. 191 00:10:14,880 --> 00:10:16,960 Vidim. 192 00:10:18,120 --> 00:10:20,239 Zapravo, ja- 193 00:10:20,240 --> 00:10:22,759 Mislim da bi ovo moglo biti malo pretežak za mene. 194 00:10:22,760 --> 00:10:24,399 Žao mi je. 195 00:10:24,400 --> 00:10:26,879 Mogu li vam smetati za kašu, gđo Clam? 196 00:10:26,880 --> 00:10:28,960 Nema problema. 197 00:10:33,240 --> 00:10:35,240 Kaša bi bila odlična. 198 00:10:39,400 --> 00:10:40,919 [ Jean uzdiše ] 199 00:10:40,920 --> 00:10:42,239 [ šapuće ] zamotaću ovo za tebe, 200 00:10:42,240 --> 00:10:43,839 i možete ih odvesti na posao. 201 00:10:43,840 --> 00:10:45,920 Obojica: Hvala. 202 00:10:47,680 --> 00:10:50,919 Pretpostavljam da ona to ne zna ceilidh je otkazan. 203 00:10:50,920 --> 00:10:53,399 Možda su mogli da sredim stvari sa Džonom 204 00:10:53,400 --> 00:10:55,480 na kraju krajeva. 205 00:10:56,760 --> 00:10:59,959 Možemo to bez tvog tate. Maggie ionako bolje zove. 206 00:10:59,960 --> 00:11:02,719 Lepše za pogledati i sve. - [ cereće se] 207 00:11:02,720 --> 00:11:06,679 To je troslojna torta sa svim Verinim miljenicima- 208 00:11:06,680 --> 00:11:09,039 mesna štruca od jetre i luka na dnu, 209 00:11:09,040 --> 00:11:12,600 torta od tripica u sredini i ogrozd budala na vrhu. 210 00:11:14,640 --> 00:11:16,279 Ahh! 211 00:11:16,280 --> 00:11:22,399 {\an8}? 212 00:11:22,400 --> 00:11:24,480 Dogodilo se ubistvo. 213 00:11:26,421 --> 00:11:29,399 Sestra Bonifacije: Kako radoznalo. 214 00:11:29,400 --> 00:11:31,239 Sam: Jesi li našao nešto? 215 00:11:31,240 --> 00:11:33,239 Sestra Bonifacije: Fragment drveta u kosi žrtve. 216 00:11:33,240 --> 00:11:36,239 Moglo bi biti sa poda kada odvučen je ispod stola. 217 00:11:36,240 --> 00:11:38,830 Sam: Postoji li teorija koji se uvlači u tu žicu? 218 00:11:40,400 --> 00:11:42,400 pa... 219 00:11:42,960 --> 00:11:45,039 ...ovdje modrice, oko vilice, 220 00:11:45,040 --> 00:11:47,399 predlaže udarac u lice, 221 00:11:47,400 --> 00:11:50,199 ali smrtonosna povreda ovdje je- 222 00:11:50,200 --> 00:11:52,919 ubodna rana na stomaku. 223 00:11:52,920 --> 00:11:55,640 Smrt bi bila milostivo brz. 224 00:11:56,800 --> 00:12:00,839 - To je žrtvino? - Verujem da jeste, da. 225 00:12:00,840 --> 00:12:02,399 Što ću ispitati nazad u laboratoriju. 226 00:12:02,400 --> 00:12:05,119 Hm. A vremenski okvir? 227 00:12:05,120 --> 00:12:07,039 Gospođica Thimble je potvrdila dala je pristup žrtvi 228 00:12:07,040 --> 00:12:09,119 oko pola osam jutros 229 00:12:09,120 --> 00:12:10,559 da pokupi svoju opremu. 230 00:12:10,560 --> 00:12:12,719 Tako da je ubijen u posljednja dva sata. 231 00:12:12,720 --> 00:12:14,919 sestra Bonifacije: Hm, šta onda imamo ovdje? 232 00:12:14,920 --> 00:12:17,760 - Feliks: Ima li još krvi? - Potvrdno. 233 00:12:19,040 --> 00:12:22,199 sestra Bonifacije: A s obzirom na njegovu lokaciju... 234 00:12:22,200 --> 00:12:25,159 moguće je da krv pripada napadaču. 235 00:12:25,160 --> 00:12:27,519 Ok, dakle, šačica ljudi imaju veze sa žrtvom. 236 00:12:27,520 --> 00:12:29,559 Samo trojica su bila ovdje kada je telo pronađeno. 237 00:12:29,560 --> 00:12:30,919 Ok, razgovaraću sa njima. 238 00:12:30,920 --> 00:12:32,239 Idi nazad do kuće za goste. 239 00:12:32,240 --> 00:12:33,879 Razgovaraj sa Jeanie i Angusom. 240 00:12:33,880 --> 00:12:35,799 Pogledajte da li su naši sjeverni susjedi može baciti bilo koje svjetlo 241 00:12:35,800 --> 00:12:36,799 o tome šta se ovde desilo. 242 00:12:36,800 --> 00:12:38,880 Da, gospodine. 243 00:12:42,040 --> 00:12:44,040 [ klik na zatvarač ] 244 00:12:44,041 --> 00:12:47,239 Sam: Trebat će nam izjave od svih vas 245 00:12:47,240 --> 00:12:50,039 nakon sestre Bonifacije joj je uzela uzorke krvi. 246 00:12:50,040 --> 00:12:52,120 I otiske prstiju, molim. 247 00:12:55,480 --> 00:12:57,480 Možemo li još imati ceilidh večeras? 248 00:12:58,240 --> 00:13:00,999 - Šta, nisi ozbiljan? - Upravo smo izgubili oca. 249 00:13:01,000 --> 00:13:04,479 Znam. Zaglavili smo ovde dok ovo ne shvate. 250 00:13:04,480 --> 00:13:06,560 Šta ćemo drugo da radimo? 251 00:13:07,480 --> 00:13:09,639 Feliks: Jeste li vidjeli Johna jutros? 252 00:13:09,640 --> 00:13:12,159 Ne, hvala Bogu. 253 00:13:12,160 --> 00:13:14,240 Vas dvoje se niste slagali? 254 00:13:14,640 --> 00:13:18,719 Nadam se da ne impliciraš da je moja sestra bila umešana? 255 00:13:18,720 --> 00:13:20,919 Bila je ovde sa mnom otkad si otišao. 256 00:13:20,920 --> 00:13:23,000 U redu je, Vera. 257 00:13:23,480 --> 00:13:25,919 John nije bio tako loš u prošlost. 258 00:13:25,920 --> 00:13:28,679 Voleo je kosti svoje žene. 259 00:13:28,680 --> 00:13:30,559 kada je umrla, on se upravo pretvorio u 260 00:13:30,560 --> 00:13:33,119 hladan i gadan čovek. 261 00:13:33,120 --> 00:13:35,770 Pa, moraću da dobijem izjava vašeg muža. 262 00:13:36,680 --> 00:13:38,399 - Da li je ovde? - [ Jean se smije ] 263 00:13:38,400 --> 00:13:41,239 Lijena kvrga je bila u njegovom krevetu Do posle doručka. 264 00:13:41,240 --> 00:13:43,279 Feliks: Tako je. Gdje je on sada? 265 00:13:43,280 --> 00:13:46,559 Ovaj, on je napolju obavljanje nekih zadataka. 266 00:13:46,560 --> 00:13:47,959 Feliks: Dobro, pa trebaće mi da dobijem izjavu 267 00:13:47,960 --> 00:13:49,079 kad se vrati. 268 00:13:49,080 --> 00:13:50,879 gospođo Clam... 269 00:13:50,880 --> 00:13:52,960 Mogu li pretražiti sobe, molim? 270 00:13:53,720 --> 00:13:56,239 Ja ću doneti ključeve. 271 00:13:56,240 --> 00:14:05,079 {\an8}? 272 00:14:05,080 --> 00:14:06,319 Sam: Očigledno je bilo nema izgubljene ljubavi 273 00:14:06,320 --> 00:14:08,399 između Calluma i pokojnika. 274 00:14:08,400 --> 00:14:09,959 Šta imamo o Angusu? 275 00:14:09,960 --> 00:14:12,079 Felix: Još čekamo za njegovu izjavu. 276 00:14:12,080 --> 00:14:13,799 Nešto o oružju ubistva? 277 00:14:13,800 --> 00:14:18,039 Pa, prvi nalazi sugeriraju sečivo sa jednom oštricom. 278 00:14:18,040 --> 00:14:20,439 Čekam potvrdu od dimenzija 279 00:14:20,440 --> 00:14:23,839 tako da imamo bolju ideju onoga što tražimo. 280 00:14:23,840 --> 00:14:26,239 Oh, da li je nešto došlo čašu za viski 281 00:14:26,240 --> 00:14:27,559 Našao sam u žrtvinoj spavaćoj sobi? 282 00:14:27,560 --> 00:14:29,479 Oh, da. Da. 283 00:14:29,480 --> 00:14:32,399 The, hm- granulirani ostatak 284 00:14:32,400 --> 00:14:35,079 koje sam našao na dnu čaše 285 00:14:35,080 --> 00:14:37,279 bio je oblik barbiturata. 286 00:14:37,280 --> 00:14:38,919 Razgovarao sam sa njegovim doktorom u Škotskoj. 287 00:14:38,920 --> 00:14:40,999 Nije imao recepte u dosijeu. 288 00:14:41,000 --> 00:14:43,039 Znači mogao je biti drogiran? 289 00:14:43,040 --> 00:14:46,479 Pa, našao sam samo dva seta otisaka prstiju na staklu. 290 00:14:46,480 --> 00:14:48,399 Jedan je bio žrtvin. 291 00:14:48,400 --> 00:14:50,480 A drugi? 292 00:14:50,880 --> 00:14:52,839 Voleo je dramu pre spavanja. 293 00:14:52,840 --> 00:14:54,920 Uvek sam ga donosio za njega. 294 00:14:54,921 --> 00:14:58,999 Jesi li drogirao svog oca namjera da ga ubije? 295 00:14:59,000 --> 00:15:01,520 Ne!...Ne. 296 00:15:04,920 --> 00:15:08,519 Samo sam htela da spava, da bismo mogli da odemo u kafanu 297 00:15:08,520 --> 00:15:10,679 i zabavite se jednom. 298 00:15:10,680 --> 00:15:12,799 Sam: Bio je dominantan covek i... 299 00:15:12,800 --> 00:15:14,880 nije moglo biti lako živeti sa. 300 00:15:15,960 --> 00:15:18,920 Od kada sam izgubio majku, bilo je kao... 301 00:15:20,040 --> 00:15:21,999 ...trebao je da nas kontroliše. 302 00:15:22,000 --> 00:15:24,039 Da nas zaštiti, pretpostavljam. 303 00:15:24,040 --> 00:15:26,199 Šta joj se dogodilo? 304 00:15:26,200 --> 00:15:27,879 Spotaknula se i pala niz stepenice 305 00:15:27,880 --> 00:15:29,879 kad sam bila mala. 306 00:15:29,880 --> 00:15:31,960 To mora da je bilo pravi šok. 307 00:15:32,480 --> 00:15:34,480 To je sve promenilo. 308 00:15:34,960 --> 00:15:36,879 I borio sam se sa svojim živcima. 309 00:15:36,880 --> 00:15:40,320 Ja- još uvek radim. Zato sam i dobio tablete. 310 00:15:42,320 --> 00:15:44,319 Bio je težak čovek... 311 00:15:44,320 --> 00:15:47,280 ali on nas je voleo... na svoj način. 312 00:15:47,281 --> 00:15:51,159 Feliks: Ne verujem postojala je zlonamjerna namjera 313 00:15:51,160 --> 00:15:53,359 - sa Maggiene strane. - Sam: Ne, dogovoreno. 314 00:15:53,360 --> 00:15:55,590 Nije mu dala dovoljno da mu učini bilo kakvu štetu. 315 00:15:57,600 --> 00:16:00,920 - Ah! Slavljenica! - Oh, tu si. 316 00:16:03,320 --> 00:16:05,360 Moram razgovarati s tobom. 317 00:16:07,080 --> 00:16:09,919 Radi se o mom zetu. 318 00:16:09,920 --> 00:16:12,839 - [ sviraju gajde ] - Sam: Gđa Clam je vidjela Angusa kako odlazi 319 00:16:12,840 --> 00:16:14,039 prije nego što je John izboden, 320 00:16:14,040 --> 00:16:16,199 a ipak Jeanie nije imala pojma. 321 00:16:16,200 --> 00:16:18,959 Feliks: Mogu ići od vrata do vrata, i vidi da li ga je neko video. 322 00:16:18,960 --> 00:16:21,640 Sam: Ah, ti si prirodan, zaista! [ pročisti grlo ] 323 00:16:25,080 --> 00:16:28,159 - Volim kilt, gospodine. - Vrlo ljubazno od Angusa 324 00:16:28,160 --> 00:16:29,519 za večerašnju zabavu. 325 00:16:29,520 --> 00:16:32,119 Ove stvari mora biti urađeno kako treba. 326 00:16:32,120 --> 00:16:35,079 Oh, ne brini. Donio sam malo za tebe i sve. 327 00:16:35,080 --> 00:16:38,079 [ nasmije se ] Ne nosim suknju. 328 00:16:38,080 --> 00:16:39,999 To je kilt, Gillespie. 329 00:16:40,000 --> 00:16:42,799 I da, jesi. I vama, naredniče. 330 00:16:42,800 --> 00:16:44,880 To je naređenje. 331 00:16:44,881 --> 00:16:47,719 Anguse, moram razgovarati o vašim pokretima 332 00:16:47,720 --> 00:16:49,800 otprilike u to vrijeme smrti Džona Adamsa. 333 00:16:52,920 --> 00:16:56,039 John?...Šta, on je mrtav? 334 00:16:56,040 --> 00:17:01,319 Ah, da. To je užasan posao. 335 00:17:01,320 --> 00:17:03,400 Angus: Draga, draga. 336 00:17:05,040 --> 00:17:08,519 pa, ovaj, šta je to što tražite? 337 00:17:08,520 --> 00:17:10,639 Sestra Bonifacije: Bilo šta to može biti relevantno za slučaj. 338 00:17:10,640 --> 00:17:12,119 - Angus: Ah. - Samo da te eliminišemo 339 00:17:12,120 --> 00:17:14,200 - iz naših upita. - Dobro. 340 00:17:14,201 --> 00:17:16,119 da, Ne bih brinuo o tome. 341 00:17:16,120 --> 00:17:18,200 To je, ovaj- Ne, to je samo, ovaj- 342 00:17:19,320 --> 00:17:23,679 - Da, hm... - To je užasno puno viskija. 343 00:17:23,680 --> 00:17:26,679 Da, ovaj, imam prijatelja u destileriji, 344 00:17:26,680 --> 00:17:28,799 i dao mi je jeftino, znaš 345 00:17:28,800 --> 00:17:30,119 Feliks: Ne bi bio pokušava da ga proda 346 00:17:30,120 --> 00:17:31,959 bez dozvole, zar ne? 347 00:17:31,960 --> 00:17:33,599 Angus: Eh... 348 00:17:33,600 --> 00:17:35,680 Da li je Džon znao za ovo? 349 00:17:35,681 --> 00:17:38,319 Zato si ga pratio u crkvenu salu? 350 00:17:38,320 --> 00:17:41,679 - Da ga ućutkam? - Nisam ni znao da je ubijen! 351 00:17:41,680 --> 00:17:43,879 Imamo svedoka koji vas je video napustiti pansion 352 00:17:43,880 --> 00:17:47,319 - rano jutros. - Da. U redu. 353 00:17:47,320 --> 00:17:49,920 Callum mi je rekao šta se dogodilo u pabu sinoć. 354 00:17:51,640 --> 00:17:55,240 Johne, ne možeš samo otkažite ceilidh. 355 00:17:56,440 --> 00:17:58,440 Ovo mnogo znači za Jeanie. 356 00:18:02,440 --> 00:18:04,440 Pretpostavljam Mogao bih se uvjeriti... 357 00:18:05,200 --> 00:18:08,679 - ...ako udvostručite naknadu. - Ah, hajde! 358 00:18:08,680 --> 00:18:10,719 To već košta čitavo bogatstvo, 359 00:18:10,720 --> 00:18:13,040 i znaš farma se bori. 360 00:18:14,160 --> 00:18:17,039 Sreća je što ste našli načine da napravite onda malo dodatnog novca. 361 00:18:17,040 --> 00:18:18,719 Angus: Huh? 362 00:18:18,720 --> 00:18:20,919 Pitam se šta Jeanie mislio bi na tvoju sporednu liniju. 363 00:18:20,920 --> 00:18:23,600 Ili lokalno oružništvo, dođi do toga. 364 00:18:23,601 --> 00:18:26,479 Siguran sam da bi bili veoma zainteresovan. 365 00:18:26,480 --> 00:18:31,999 {\an8}? 366 00:18:32,000 --> 00:18:34,519 Prilično jaki motivi za ubistvo. 367 00:18:34,520 --> 00:18:36,199 Ubistvo? [ smijeh ] 368 00:18:36,200 --> 00:18:38,999 - Hajde... Ne, mislim, gledaj... - [ zvona zvona ] 369 00:18:39,000 --> 00:18:41,919 ...Vera me krivi za odvođenje Jeanie u Škotsku 370 00:18:41,920 --> 00:18:44,599 pa ceilidh bilo je sve o izgradnji mostova. 371 00:18:44,600 --> 00:18:46,359 Ubiti nekoga nije baš 372 00:18:46,360 --> 00:18:49,320 ići me na nožni prst u njenim dobrim knjigama, zar ne? 373 00:18:53,560 --> 00:18:56,720 - Je li ovo gitara tvog sina? - Da. 374 00:18:59,560 --> 00:19:01,560 - Sestro? - Pa... 375 00:19:02,640 --> 00:19:06,799 ...na osnovu mikroskopskog drvene konstrukcije... 376 00:19:06,800 --> 00:19:08,880 pravi, sitnozrnati uzorak... 377 00:19:10,000 --> 00:19:12,439 ...pa, ovo je utakmica za fragment drveta 378 00:19:12,440 --> 00:19:14,079 koje sam našao u kosi žrtve. 379 00:19:14,080 --> 00:19:15,719 Sam: U redu. 380 00:19:15,720 --> 00:19:17,800 Onda moramo razgovarati sa Callumom. 381 00:19:20,720 --> 00:19:24,559 Neko samo juri pokušavam smestiti mom Angusu. 382 00:19:24,560 --> 00:19:26,319 Pa, siguran sam da je nevin, 383 00:19:26,320 --> 00:19:28,079 neće imati ništa brinuti o tome. 384 00:19:28,080 --> 00:19:31,159 Kako to misliš "ako" je nevin?! 385 00:19:31,160 --> 00:19:35,039 Oh izvini, izvini. Nisam mislio da puknem. 386 00:19:35,040 --> 00:19:38,599 Pogotovo nakon tebe držao se za mene ranije. 387 00:19:38,600 --> 00:19:41,039 - Bilo je kao u dobra stara vremena. - Hm. 388 00:19:41,040 --> 00:19:43,120 Angus je dobar čovjek. 389 00:19:44,240 --> 00:19:47,680 Zašto bi iko izmišljati laži o njemu? 390 00:19:49,920 --> 00:19:52,080 Oh, to si bio ti. 391 00:19:53,160 --> 00:19:56,879 Pa, ovaj, vidio sam ga napusti kucu. 392 00:19:56,880 --> 00:20:00,959 Oh, trebao sam pretpostaviti. Nikad ga nisi volio! 393 00:20:00,960 --> 00:20:02,839 Oh, kakve gluposti. 394 00:20:02,840 --> 00:20:05,319 Zato nikad nisi došao u posjetu. 395 00:20:05,320 --> 00:20:09,159 Zato nisi video tvoj nećak već petnaest godina. 396 00:20:09,160 --> 00:20:11,319 ja sam tvoja sestra, za ime boga. 397 00:20:11,320 --> 00:20:15,239 Ha! Sestra koja me je ostavila ovde dole sam, 398 00:20:15,240 --> 00:20:16,439 čuvam majku! 399 00:20:16,440 --> 00:20:18,359 Stotine milja daleko. 400 00:20:18,360 --> 00:20:20,759 I nikad misao za mog jadnog Cirila. 401 00:20:20,760 --> 00:20:23,040 Tugovao sam za tim čovekom. 402 00:20:24,280 --> 00:20:26,839 Hteo sam da tugujem sa tobom. 403 00:20:26,840 --> 00:20:30,039 Ali bilo je kao da zamerio si mi što sam srećan. 404 00:20:30,040 --> 00:20:32,719 Zamjerio si Angusa za dolazak kuci. 405 00:20:32,720 --> 00:20:34,719 Imaš li ideju 406 00:20:34,720 --> 00:20:37,919 koliko je truda uložio na ovu zabavu večeras? 407 00:20:37,920 --> 00:20:43,039 Koja zabava? Iznenadjenje za tvoj rodjendan. 408 00:20:43,040 --> 00:20:45,120 Nije trebalo da se trudimo. 409 00:20:46,600 --> 00:20:51,359 Da li znaš, Vera, mislim bio si sam tako dugo 410 00:20:51,360 --> 00:20:53,999 zaboravio si šta znači voleti. 411 00:20:54,000 --> 00:21:02,359 {\an8}? 412 00:21:02,360 --> 00:21:04,440 [ Vrata se zatvaraju ] 413 00:21:08,560 --> 00:21:10,560 Oh. Mnogo bolje. 414 00:21:12,000 --> 00:21:14,119 Vera bi mogla biti stara čizma od rakova, 415 00:21:14,120 --> 00:21:17,039 ali ona mi ne kvari zabavu. 416 00:21:17,040 --> 00:21:19,319 Ljudi su otišli mnogo problema za ovo. 417 00:21:19,320 --> 00:21:21,560 Zaslužuju zabavu. 418 00:21:25,400 --> 00:21:27,559 - Hej, čekaj. Callum, zar ne? - Da. 419 00:21:27,560 --> 00:21:29,799 Imaš li ideju koliko godina ima tvoja tetka? 420 00:21:29,800 --> 00:21:31,519 samo ja trčim nagradna igra, vidiš? 421 00:21:31,520 --> 00:21:34,359 - Nema ideje. Izvini. - Mora da znaš. 422 00:21:34,360 --> 00:21:37,199 - Koliko godina ima tvoja mama? - Hm... 423 00:21:37,200 --> 00:21:39,159 Callum, možemo li dobiti riječ molim? 424 00:21:39,160 --> 00:21:44,159 {\an8}? 425 00:21:44,160 --> 00:21:46,839 Videli smo koliko ste bili ljuti sinoć u pabu. 426 00:21:46,840 --> 00:21:48,519 Jeste li odlučili da pokupite gde si stao? 427 00:21:48,520 --> 00:21:50,279 Imali smo riječi, da. 428 00:21:50,280 --> 00:21:52,360 Ali ja ga nisam ubio. 429 00:21:53,520 --> 00:21:55,879 John: Možeš ostaviti tu stvar u svom slučaju. 430 00:21:55,880 --> 00:21:57,719 Bio sam jasan juče. 431 00:21:57,720 --> 00:21:59,800 Ne stižeš više kontrolirati stvari. 432 00:22:00,121 --> 00:22:02,439 Šta misliš ko si? 433 00:22:02,440 --> 00:22:03,999 Neko kome je muka od toga 434 00:22:04,000 --> 00:22:06,160 da tretiraš mog najboljeg prijatelja i moja devojka- 435 00:22:09,080 --> 00:22:11,119 Kloni se moje ćerke. 436 00:22:11,120 --> 00:22:14,920 volimo se, i jednog dana ćemo se venčati. 437 00:22:17,720 --> 00:22:20,759 Misliš da je sin farmera može obezbediti život 438 00:22:20,760 --> 00:22:22,399 za moju ćerku? 439 00:22:22,400 --> 00:22:26,319 Budala koja baca svoj novac na ovakve stvari? 440 00:22:26,320 --> 00:22:28,719 To je investicija u našoj budućnosti. 441 00:22:28,720 --> 00:22:31,999 Tako ću da obezbedim za moju ženu! 442 00:22:32,000 --> 00:22:33,119 Oh, stvarno? 443 00:22:33,120 --> 00:22:38,159 {\an8}? 444 00:22:38,160 --> 00:22:39,919 Videćemo o tome. 445 00:22:39,920 --> 00:22:47,519 {\an8}? 446 00:22:47,520 --> 00:22:49,039 Sam: Očekujete li da vjerujemo 447 00:22:49,040 --> 00:22:51,039 da nakon što je uništio tvoja potpuno nova gitara, 448 00:22:51,040 --> 00:22:52,479 nisi uzvratio? 449 00:22:52,480 --> 00:22:54,839 Nisam htela da mu dam zadovoljstvo. 450 00:22:54,840 --> 00:22:56,919 Želim da provedem život sa Maggie. 451 00:22:56,920 --> 00:22:59,199 Sam: To će sada biti lakše da John nije s puta. 452 00:22:59,200 --> 00:23:01,850 Callum: Misliš da bi biti moja žena ako sam ubio njenog tatu? 453 00:23:03,200 --> 00:23:05,560 Maggie ga je voljela... uprkos svemu. 454 00:23:06,800 --> 00:23:08,800 Nisam mogao rizikovati da je izgubim. 455 00:23:11,731 --> 00:23:14,919 sestra Bonifacije: Tako da mogu potvrditi 456 00:23:14,920 --> 00:23:15,959 da krv na žrtvinoj kragni 457 00:23:15,960 --> 00:23:17,479 nije njegovo. 458 00:23:17,480 --> 00:23:19,199 Provjeravam krvne grupe naših osumnjičenih, 459 00:23:19,200 --> 00:23:20,879 da vidim ima li poklapanja. 460 00:23:20,880 --> 00:23:22,959 Znaš, Callum naizgled 461 00:23:22,960 --> 00:23:25,719 ima najviše da dobije od Džonovog ubistva. 462 00:23:25,720 --> 00:23:28,959 Peggy: Misliš da se tukao da bude sa ženom koju voli? 463 00:23:28,960 --> 00:23:31,519 Oh, to je tako romantično. 464 00:23:31,520 --> 00:23:39,359 {\an8}? 465 00:23:39,360 --> 00:23:41,239 U spajanju ruku, 466 00:23:41,240 --> 00:23:43,639 tvoji životi su sada vezani zajedno. 467 00:23:43,640 --> 00:23:48,839 Neka ovaj čvor ostane vezan sve dok ljubav traje. 468 00:23:48,840 --> 00:23:50,799 [ Grana puca, ptica odmiče ] 469 00:23:50,800 --> 00:23:53,240 Otkriveni smo. Moraš ići. 470 00:23:58,080 --> 00:24:01,000 Oh, nož u čarapu. Jolly zgodan. 471 00:24:03,800 --> 00:24:05,800 Naravno! 472 00:24:06,400 --> 00:24:09,239 - Sgian-dubh. - Blago tebi. 473 00:24:09,240 --> 00:24:18,039 {\an8}? 474 00:24:18,040 --> 00:24:20,520 - Nedostaje. - Šta je? 475 00:24:21,480 --> 00:24:23,999 Naša žrtva je bila ljepotica za tradiciju, ali... 476 00:24:24,000 --> 00:24:27,279 njegova odeća ovde ne uključuje sgian-dubh- 477 00:24:27,280 --> 00:24:29,599 mali jednosekli nož, nošen u čarapi. 478 00:24:29,600 --> 00:24:30,799 Nismo našli tako nešto 479 00:24:30,800 --> 00:24:32,359 kada smo pretražili sobu. 480 00:24:32,360 --> 00:24:33,879 hipoteza- 481 00:24:33,880 --> 00:24:35,919 John Adams je izboden 482 00:24:35,920 --> 00:24:37,959 koristeći svoj ceremonijalni bodež. 483 00:24:37,960 --> 00:24:44,559 {\an8}? 484 00:24:44,560 --> 00:24:46,840 Gospodine... Gospodine! 485 00:24:46,891 --> 00:24:49,999 Da li još uvek imate ta vreća kiltova 486 00:24:50,000 --> 00:24:51,359 koji ti je Angus dao? 487 00:24:51,360 --> 00:24:53,399 - Samo je dole. - Sam: Ah. 488 00:24:53,400 --> 00:24:55,199 Pa, ja sam- 489 00:24:55,200 --> 00:24:57,239 Drago mi je da jesi svi dolaze na ideju. 490 00:24:57,240 --> 00:24:59,320 Sam: Ne baš. 491 00:24:59,321 --> 00:25:02,839 - Mora da je ovde negde. - Feliks: Da. 492 00:25:02,840 --> 00:25:05,010 - Oh, imam jedan. - Feliks: Imam još dva. 493 00:25:06,200 --> 00:25:08,359 O čemu se, pobogu, radi? 494 00:25:08,360 --> 00:25:09,999 Ova boca sadrži luminol. 495 00:25:10,000 --> 00:25:11,639 Sada oštrica biće obrisano, 496 00:25:11,640 --> 00:25:14,639 ali ako bilo koji od ovih ima čak i najmikroskopskije tragove 497 00:25:14,640 --> 00:25:15,919 krvi na njima, 498 00:25:15,920 --> 00:25:17,919 onda bi trebalo 499 00:25:17,920 --> 00:25:20,479 proizvode hemiluminiscentno svjetlo 500 00:25:20,480 --> 00:25:22,919 - koji sija u mraku. - Oh, doneću svetla. 501 00:25:22,920 --> 00:25:25,000 Hvala. 502 00:25:31,440 --> 00:25:33,399 Sestra Bonifacije: Oh, mrvice. 503 00:25:33,400 --> 00:25:35,679 Pa, ništa od ovoga je oružje ubistva. 504 00:25:35,680 --> 00:25:37,679 Feliks: Tako je. pa, ja i Peggy 505 00:25:37,680 --> 00:25:39,399 će pretraživati ponovo crkvenu salu 506 00:25:39,400 --> 00:25:41,319 i okolnim područjima. 507 00:25:41,320 --> 00:25:44,150 Sestra Bonifacije: To je a prava igla u plastu sijena. 508 00:25:45,320 --> 00:25:48,759 Gospodine, da li znate da li je Angus imao ima li još ovih bodeža na njemu? 509 00:25:48,760 --> 00:25:51,480 - Pa, pretpostavljam da je imao svoju. - Hmm. 510 00:25:52,880 --> 00:25:56,599 - Hm... je li to, hm...? - Oh. [ cerekanje ] 511 00:25:56,600 --> 00:25:58,680 Da, da. 512 00:25:59,880 --> 00:26:02,519 Prilično zgodan komad, zar ne misliš? 513 00:26:02,520 --> 00:26:04,640 Imao sam prve brave. 514 00:26:07,160 --> 00:26:08,439 Oh. 515 00:26:08,440 --> 00:26:23,119 {\an8}? 516 00:26:23,120 --> 00:26:25,200 Oba: Bingo. 517 00:26:27,360 --> 00:26:29,199 Fishbums. 518 00:26:29,200 --> 00:26:30,999 Drška je bila temeljito obrisan. 519 00:26:31,000 --> 00:26:34,639 Svi upotrebljivi otisci prstiju upravo je iskorijenjen. 520 00:26:34,640 --> 00:26:36,279 Tako je ubica očistio bodež 521 00:26:36,280 --> 00:26:38,839 a zatim ga stavite u torbu sa ostalima? 522 00:26:38,840 --> 00:26:41,199 Najbolje mjesto sakriti list u šumi. 523 00:26:41,200 --> 00:26:42,959 Pa, malo je vjerovatno da je Angus naš ubica, 524 00:26:42,960 --> 00:26:45,720 s obzirom da ga je on predao našem šefu policije. 525 00:26:46,680 --> 00:26:49,399 ( Uzdah ) Valjda smo se vratili na kvadrat. 526 00:26:49,400 --> 00:26:51,319 Možda ne. 527 00:26:51,320 --> 00:26:53,279 pa ona je dole, ali ona nije napolju. 528 00:26:53,280 --> 00:26:56,679 Posmatrajte... ukrašene oznake na dršku. 529 00:26:56,680 --> 00:26:59,399 Zamršeni uzorci urezana u materijal. 530 00:26:59,400 --> 00:27:01,319 Brišući oružje uklonili otiske prstiju 531 00:27:01,320 --> 00:27:02,919 sa površine, ali... 532 00:27:02,920 --> 00:27:10,959 {\an8}? 533 00:27:10,960 --> 00:27:13,200 o, da. Pogledaj ovo. 534 00:27:14,240 --> 00:27:16,240 Ima nešto u pukotinama. 535 00:27:20,400 --> 00:27:22,400 Hajde da pogledamo. 536 00:27:26,080 --> 00:27:31,199 Neka vrsta viskozne supstance, eventualno na bazi ulja. 537 00:27:31,200 --> 00:27:33,999 Moraću da identifikujem šta je to da utvrdi da li je korisno. 538 00:27:34,000 --> 00:27:36,080 U medjuvremenu... 539 00:27:38,880 --> 00:27:40,279 kao što znate, 540 00:27:40,280 --> 00:27:41,519 Upoređivao sam krvne grupe 541 00:27:41,520 --> 00:27:43,799 svakog našeg škotskog prijatelja 542 00:27:43,800 --> 00:27:46,240 na pronađeni uzorak na košulji žrtve... 543 00:27:50,240 --> 00:27:53,200 ...i pojavi se imamo utakmicu. 544 00:27:53,201 --> 00:27:57,159 Sam: Priznao si da ga vidim jutros, 545 00:27:57,160 --> 00:27:58,799 ali nema pomena svađe, 546 00:27:58,800 --> 00:28:00,880 pa kako možeš objasniti krv? 547 00:28:03,360 --> 00:28:05,360 Callum mi je rekao za svoju gitaru. 548 00:28:05,361 --> 00:28:08,639 Pa si se vratio da izađem sa njim? 549 00:28:08,640 --> 00:28:10,720 Ovaj put je otišao predaleko. 550 00:28:11,360 --> 00:28:14,520 Ne možeš ići okolo uništavanje narodne imovine! 551 00:28:15,640 --> 00:28:18,799 Ako ste sasvim završili svoje mali prikaz mačizma... 552 00:28:18,800 --> 00:28:22,119 Ovo-ovo ponašanje, to je - to je sramotno. 553 00:28:22,120 --> 00:28:25,479 Oh, stidiš se mene? 554 00:28:25,480 --> 00:28:28,880 - Nemoj da odeš. - Sklanjaj ruke sa mene. 555 00:28:30,120 --> 00:28:34,239 ti si šala... netalentovano gubljenje prostora. 556 00:28:34,240 --> 00:28:35,759 Tvoja majka bi bila užasnuta 557 00:28:35,760 --> 00:28:38,519 od strane slabih, pathetic man you've become. 558 00:28:38,520 --> 00:28:41,200 She's lucky she never lived da to izdržim. 559 00:28:43,720 --> 00:28:45,639 [ ruganje ] Je li to sve što imaš? 560 00:28:45,640 --> 00:28:47,759 [ Džimi grca ] 561 00:28:47,760 --> 00:28:51,079 Šta sam uradio to make you hate me so much?! 562 00:28:51,080 --> 00:28:54,079 Why is it so hard for you voljeti vlastitog sina?! 563 00:28:54,080 --> 00:28:56,160 Because you're not my son! 564 00:28:58,200 --> 00:29:02,719 Ti si proizvod of your mother's sinful desires. 565 00:29:02,720 --> 00:29:05,679 I raised you to cover her shame, 566 00:29:05,680 --> 00:29:07,920 but love another man's child? 567 00:29:09,200 --> 00:29:11,200 br. 568 00:29:14,040 --> 00:29:16,040 [ Vrata se zalupaju ] 569 00:29:18,760 --> 00:29:21,799 godinama, I put up with his... bullying. 570 00:29:21,800 --> 00:29:23,880 [ Nerazgovjetno brbljanje ] 571 00:29:24,840 --> 00:29:26,159 Sad barem znam zašto. 572 00:29:26,160 --> 00:29:27,559 Žao mi je. To mora da je bilo- 573 00:29:27,560 --> 00:29:29,319 Jimmy: Mogu li se vratiti na probe? 574 00:29:29,320 --> 00:29:31,039 Sam: All right, but stay local. 575 00:29:31,040 --> 00:29:33,120 Možda će nam trebati da ponovo razgovaram sa tobom. 576 00:29:33,171 --> 00:29:37,759 Ja sam otkrio misteriju substance from the dagger 577 00:29:37,760 --> 00:29:40,079 i izolovano njegovi kompozitni dijelovi- 578 00:29:40,080 --> 00:29:42,559 fenoli, policiklični aromatični ugljovodonici 579 00:29:42,560 --> 00:29:44,559 and heterocyclic compounds, 580 00:29:44,560 --> 00:29:47,959 predlažući neku vrstu destilat katrana ugljena. 581 00:29:47,960 --> 00:29:51,320 Izvoli. Oh, izgledaš divno. 582 00:29:54,040 --> 00:29:56,239 Oh, moj... Izgledaš... 583 00:29:56,240 --> 00:29:57,759 - Apsurdno. - Smiješno. 584 00:29:57,760 --> 00:30:00,799 - Divno. - Mrs Clam's going to love it. 585 00:30:00,800 --> 00:30:02,399 Nadam se da će se pojaviti. 586 00:30:02,400 --> 00:30:04,079 Oh, you don't really think bila bi dovoljno tvrdoglava 587 00:30:04,080 --> 00:30:06,720 - da to propustiš, zar ne? - Upoznali ste gospođu Clam? 588 00:30:06,721 --> 00:30:09,359 U međuvremenu, obučeni smo kao pseca vecera 589 00:30:09,360 --> 00:30:10,439 bez dobrog razloga. 590 00:30:10,440 --> 00:30:12,279 We really should get going. 591 00:30:12,280 --> 00:30:15,399 [ Uzdah ] Dame, vaša kola čekaju. 592 00:30:15,400 --> 00:30:17,480 [ Sister Boniface chuckles] 593 00:30:17,880 --> 00:30:19,279 [ Nerazgovjetno brbljanje ] 594 00:30:19,280 --> 00:30:27,399 {\an8}? 595 00:30:27,400 --> 00:30:28,879 između ostalog, 596 00:30:28,880 --> 00:30:30,879 destilat katrana ugljena koristi se u kreozotu, 597 00:30:30,880 --> 00:30:33,279 poznata supstanca to both mechanics and farmers. 598 00:30:33,280 --> 00:30:35,799 Dakle, Angus i Callum would be well acquainted? 599 00:30:35,800 --> 00:30:38,079 I'd like to swab their hands za tragove. 600 00:30:38,080 --> 00:30:39,599 Šta, ovde? 601 00:30:39,600 --> 00:30:41,279 Pa nema vremena kao sadašnjost. 602 00:30:41,280 --> 00:30:42,879 All right, ladies and gents, 603 00:30:42,880 --> 00:30:44,519 we're going toe kick things off lepo i lako 604 00:30:44,520 --> 00:30:47,799 - sa The Gay Gordons. - I know some gay Gordons. 605 00:30:47,800 --> 00:30:49,199 Znamo većinu vas 606 00:30:49,200 --> 00:30:50,799 neće imati pojma šta radiš, 607 00:30:50,800 --> 00:30:53,039 tako da je moja sestra Maggie ovdje will talk you through it. 608 00:30:53,040 --> 00:30:54,519 - Lepa haljina. - Oh, hvala. 609 00:30:54,520 --> 00:30:56,600 - Peggy mi ga je dala. - Izgledaš neverovatno. 610 00:30:56,601 --> 00:30:59,799 dame i gospodo, if you'd take your partners 611 00:30:59,800 --> 00:31:01,959 za prvi ples... 612 00:31:01,960 --> 00:31:05,520 i jedan, dva, tri, četiri i... 613 00:31:08,080 --> 00:31:09,479 Pogledaj ovo. 614 00:31:09,480 --> 00:31:12,079 Nikada nisam video tako zgodan par. 615 00:31:12,080 --> 00:31:13,559 [ nasmije se ] 616 00:31:13,560 --> 00:31:15,479 U redu, veliki jin, Pokazat ću vam kako se to radi. 617 00:31:15,480 --> 00:31:18,400 - [ Felix se smije ] - Joan: Ti si sljedeća. 618 00:31:18,401 --> 00:31:22,439 Maggie: I zamahni svoje partnere, zamahni svoje partnere... 619 00:31:22,440 --> 00:31:24,919 - Ne izgledajte tako uplašeno, naredniče. - [ cereće se] 620 00:31:24,920 --> 00:31:26,599 Koliko teško može biti? 621 00:31:26,600 --> 00:31:28,680 Maggie: Opet odozgo. 622 00:31:30,920 --> 00:31:35,159 Nazad, dva, tri, okret. Naprijed, dva, tri, okret. 623 00:31:35,160 --> 00:31:37,639 I zamahni svoje partnere, zamahni svoje partnere, 624 00:31:37,640 --> 00:31:40,119 zamahni svoje partnere. 625 00:31:40,120 --> 00:31:42,679 I jedan, dva, tri, četiri... 626 00:31:42,680 --> 00:31:44,879 Idemo ponovo sa vrha. 627 00:31:44,880 --> 00:32:28,919 {\an8}? 628 00:32:28,920 --> 00:32:30,879 Nisam završio prikupljanje uzoraka. 629 00:32:30,880 --> 00:32:34,279 I trudim se kako bi se spriječilo još jedno ubistvo. 630 00:32:34,280 --> 00:32:36,279 Sestra Bonifacije: Šta zaboga? 631 00:32:36,280 --> 00:32:37,999 Sestro Bonifacije! 632 00:32:38,000 --> 00:32:40,359 Jeste li probali punč? To je divno. 633 00:32:40,360 --> 00:32:42,119 Ne mogu da je vratim ovako. 634 00:32:42,120 --> 00:32:44,639 Časna Majka će imati čisti toalete 635 00:32:44,640 --> 00:32:45,999 za godinu dana. 636 00:32:46,000 --> 00:32:48,159 Uvedite je unutra za kafu i vodu. 637 00:32:48,160 --> 00:32:49,519 Mnogo toga. 638 00:32:49,520 --> 00:32:51,600 Naš počasni gost je stigao. 639 00:32:54,160 --> 00:32:56,560 Oh... Oh, draga. 640 00:32:58,160 --> 00:33:00,160 Mislim možda Nisam trebao doći. 641 00:33:01,640 --> 00:33:04,680 Brinem se da jesam gurnuo je predaleko. 642 00:33:06,560 --> 00:33:09,720 Sestre su kao... magneti. 643 00:33:10,680 --> 00:33:13,240 Često se odbijamo sa takvom snagom, ali... 644 00:33:14,560 --> 00:33:16,919 ...kada se oboje suočimo na pravi način, 645 00:33:16,920 --> 00:33:19,840 veza može izdržati skoro sve. 646 00:33:21,280 --> 00:33:25,440 Sve što je potrebno je za jednog od vas da promeni pravac. 647 00:33:25,441 --> 00:33:27,319 Hm? 648 00:33:27,320 --> 00:33:49,879 {\an8}? 649 00:33:49,880 --> 00:33:51,639 Iznenadjenje! 650 00:33:51,640 --> 00:33:53,879 Sretan rođendan, Vera. 651 00:33:53,880 --> 00:33:55,960 Idem i doneti nam punč. 652 00:33:57,600 --> 00:33:59,800 Oh ne, Hectore. Poštedi me. 653 00:34:04,600 --> 00:34:25,999 {\an8}? 654 00:34:26,000 --> 00:34:28,080 [ gđa Clam pročisti grlo ] 655 00:34:31,360 --> 00:34:33,840 Ne volim iznenadjenja... 656 00:34:35,240 --> 00:34:37,399 ...ali vidim da je mnogo truda 657 00:34:37,400 --> 00:34:39,399 je ušao u sve ovo 658 00:34:39,400 --> 00:34:42,840 tako da bi to bilo od mene da ne izrazim svoju zahvalnost. 659 00:34:44,240 --> 00:34:46,239 Ko je postavio tu strnadicu? 660 00:34:46,240 --> 00:34:49,520 Pravila su vrlo jasna o upotrebi igle za crtanje. 661 00:34:50,680 --> 00:34:54,199 U svakom slučaju, [pročišćava grlo] 662 00:34:54,200 --> 00:34:57,799 Želim da produžim moja posebna hvala 663 00:34:57,800 --> 00:35:00,320 mojoj sestri Jean i njena porodica. 664 00:35:01,920 --> 00:35:04,239 Hvala što ste došli. 665 00:35:04,240 --> 00:35:06,679 Dug je put 666 00:35:06,680 --> 00:35:08,760 i drago mi je otputovao si. 667 00:35:10,960 --> 00:35:12,960 Svi vi. 668 00:35:14,040 --> 00:35:16,080 Odustanimo od toga za slavljenicu. 669 00:35:27,680 --> 00:35:29,800 Dugujem vam oboje izvinjenje. 670 00:35:31,920 --> 00:35:34,360 Bio sam zavidan na tvojoj sreći. 671 00:35:37,280 --> 00:35:38,759 Kada je Cyril ubijen, 672 00:35:38,760 --> 00:35:43,040 Bila sam... preplavljena mojom tugom... 673 00:35:44,360 --> 00:35:46,800 ...i zaboravio sam koliko ste oboje marili za njega. 674 00:35:48,720 --> 00:35:52,239 I ti si ga izgubio... Žao mi je. 675 00:35:52,240 --> 00:35:57,719 {\an8}? 676 00:35:57,720 --> 00:36:01,159 Svi: ? Sretan ti rodjendan? 677 00:36:01,160 --> 00:36:04,799 ? Sretan ti rodjendan? 678 00:36:04,800 --> 00:36:09,239 ? Sretan rođendan, draga Vera? 679 00:36:09,240 --> 00:36:14,560 ? Sretan ti rodjendan? 680 00:36:19,000 --> 00:36:30,879 {\an8}? 681 00:36:30,880 --> 00:36:31,999 sestra Bonifacije: Samo treba još par, 682 00:36:32,000 --> 00:36:33,559 a onda ću krenuti u laboratoriju. 683 00:36:33,560 --> 00:36:35,479 Zar ne možeš ostati i prvo se malo zabaviti? 684 00:36:35,480 --> 00:36:38,239 Nema ništa zabavnije nego forenzičari, Peggy. 685 00:36:38,240 --> 00:36:39,759 Ako farmeri koriste kreozot, 686 00:36:39,760 --> 00:36:41,999 zašto su vam potrebni uzorci od ostalih? 687 00:36:42,000 --> 00:36:45,439 Oh, zato što katran ugljena ima nekoliko drugih aplikacija- 688 00:36:45,440 --> 00:36:47,970 mast za liječenje stanja kože, na primjer. 689 00:36:49,200 --> 00:36:51,200 Oh, ne. 690 00:36:51,201 --> 00:36:54,559 Mislio sam da se Maggie zataškala jer njen tata nije odobravao, 691 00:36:54,560 --> 00:36:57,800 ali... kada je pokušala moja haljina ranije obučena... 692 00:36:59,960 --> 00:37:01,960 Oh, nebesa. 693 00:37:03,480 --> 00:37:05,279 To je psorijaza. 694 00:37:05,280 --> 00:37:07,639 Počelo je nakon smrti moje majke. 695 00:37:07,640 --> 00:37:10,319 Koristite li lokalni tretman? 696 00:37:10,320 --> 00:37:13,799 Maggie: mast od katrana ugljena. Svako jutro. 697 00:37:13,800 --> 00:37:17,280 - Sam: Danas? - Da... Zašto? 698 00:37:17,281 --> 00:37:20,319 Sestra Bonifacija: Kada sam pregledala sgian-dubh tvog oca, 699 00:37:20,320 --> 00:37:24,640 Našao sam tragove katrana u pukotinama drške. 700 00:37:26,480 --> 00:37:29,799 Sumnjam da ti brisem ruke, 701 00:37:29,800 --> 00:37:32,240 Naći ću tragove od iste supstance. 702 00:37:36,000 --> 00:37:37,919 jesi li izbo svog oca, Maggie? 703 00:37:37,920 --> 00:37:46,239 {\an8}? 704 00:37:46,240 --> 00:37:48,320 - Šta se desilo? - ja... 705 00:37:49,760 --> 00:37:51,760 Čuli ste njegov argument sa Jimmyjem. 706 00:37:52,880 --> 00:37:55,679 Samo sam htela da razumem zašto... 707 00:37:55,680 --> 00:37:58,150 Zašto se sve promijenilo nakon što ti je majka umrla? 708 00:38:00,640 --> 00:38:02,879 Zašto nam nisi rekao? Imali smo pravo da znamo. 709 00:38:02,880 --> 00:38:05,110 - Posebno Jimmy. - Ne tiče te se. 710 00:38:07,600 --> 00:38:09,759 Sjećam se dana kada je umrla 711 00:38:09,760 --> 00:38:13,079 plela mi je kosu prije škole, 712 00:38:13,080 --> 00:38:14,839 a mi smo pevali. 713 00:38:14,840 --> 00:38:16,279 I ti i Jimmy svirali na vašim instrumentima 714 00:38:16,280 --> 00:38:17,839 za kuhinjskim stolom. 715 00:38:17,840 --> 00:38:20,010 To je bio zadnji put svi smo bili zajedno. 716 00:38:20,960 --> 00:38:24,519 Nikad nisi razgovarao sa Jimmyjem nakon tog dana. 717 00:38:24,520 --> 00:38:26,359 I nikad nisam razumeo do sada. 718 00:38:26,360 --> 00:38:28,440 Ništa ne razumeš. 719 00:38:32,560 --> 00:38:34,879 Uhvatio sam je sa spakovanim torbama. 720 00:38:34,880 --> 00:38:36,960 I tvoj. 721 00:38:37,400 --> 00:38:40,679 Rekla je da me ostavlja... za Jimmyjevog oca. 722 00:38:40,680 --> 00:38:42,799 - Nisam to mogao da dozvolim. - Ali kako si je mogao zaustaviti? 723 00:38:42,800 --> 00:38:44,880 I-i- 724 00:38:47,560 --> 00:38:50,600 Osim ako ne... 725 00:38:52,640 --> 00:38:54,640 Jesi li je gurnuo? 726 00:38:56,560 --> 00:38:58,560 To nije bila nesreća. 727 00:38:59,440 --> 00:39:01,440 Uzeo si je od nas, zar ne? 728 00:39:02,800 --> 00:39:05,079 Jesi li je ubio?! Odgovori mi! 729 00:39:05,080 --> 00:39:07,160 Nisam imao izbora. 730 00:39:09,840 --> 00:39:12,919 - Moram reći policiji. - Ne. Margaret... 731 00:39:12,920 --> 00:39:15,160 htela je da te odvede daleko od mene. 732 00:39:16,120 --> 00:39:19,879 - Ti si ubica. ti- - Stani, Margaret! 733 00:39:19,880 --> 00:39:21,359 [ Megi plače ] 734 00:39:21,360 --> 00:39:26,399 {\an8}? 735 00:39:26,400 --> 00:39:28,199 Ohh. 736 00:39:28,200 --> 00:39:32,600 Zaslužila je bolje. Oboje jesmo. 737 00:39:35,560 --> 00:39:37,560 Znam šta dolazi. 738 00:39:37,561 --> 00:39:39,959 Znam da ću biti kažnjen. 739 00:39:39,960 --> 00:39:43,279 Ali... na najčudniji način, 740 00:39:43,280 --> 00:39:46,080 Nikada se nisam osećao tako slobodno. 741 00:39:47,760 --> 00:39:50,840 Jeste li spremni? Pevaće za Veru. 742 00:39:54,320 --> 00:39:56,320 Je li sve u redu? 743 00:39:57,320 --> 00:39:59,720 Vidi, neću da upropastim Noć gospođe Clam... 744 00:39:59,721 --> 00:40:02,959 ...ali nakon što se ovo završi, bićeš uhapšen 745 00:40:02,960 --> 00:40:05,399 zbog sumnje za ubistvo Džona Adamsa. 746 00:40:05,400 --> 00:40:06,919 sta? 747 00:40:06,920 --> 00:40:11,559 {\an8}? 748 00:40:11,560 --> 00:40:13,159 [ Nerazgovjetno brbljanje ] 749 00:40:13,160 --> 00:40:17,199 Maggie: ? Fare you weel ? 750 00:40:17,200 --> 00:40:21,679 ? Ti si prvi i najpošteniji? 751 00:40:21,680 --> 00:40:24,839 ? Fare thee weel ? 752 00:40:24,840 --> 00:40:28,919 ? Ti najbolji i najdraži? 753 00:40:28,920 --> 00:40:36,039 ? Tvoja be ilka radost i blago? 754 00:40:36,040 --> 00:40:42,759 ? Mir, uživanje, ljubav i zadovoljstvo? 755 00:40:42,760 --> 00:40:45,359 - Plešeš? - Pitaš li? 756 00:40:45,360 --> 00:40:47,999 - Oh, pitam. - Ja plešem. 757 00:40:48,000 --> 00:40:51,719 - [ oboje se smiju ] - Maggie: ? Voleli ste tako ljubazno? 758 00:40:51,720 --> 00:40:59,119 ? Da nikad nismo voljeli tako slepo? 759 00:40:59,120 --> 00:41:06,359 ? Nikad se niste sreli ili se nikad rastali? 760 00:41:06,360 --> 00:41:13,200 ? ne bismo imali ha' bio slomljenog srca? 761 00:41:14,880 --> 00:41:18,359 ? Ae drag kiss ? 762 00:41:18,360 --> 00:41:24,039 ? I onda ćemo prekinuti? 763 00:41:24,040 --> 00:41:32,479 ? Ae zbogom, avaj, zauvek? 764 00:41:32,480 --> 00:41:37,559 ? Duboko u suzama stegnutim srcem? 765 00:41:37,560 --> 00:41:39,759 ? zakleću ti se? 766 00:41:39,760 --> 00:41:45,679 ? Ratni uzdasi i stenjanje? 767 00:41:45,680 --> 00:41:51,759 ? Ja ću te voditi? 768 00:41:51,760 --> 00:41:53,439 Hvala što ste nam dozvolili da je vidimo, Inspektore. 769 00:41:53,440 --> 00:41:54,759 Naravno. 770 00:41:54,760 --> 00:41:56,399 Kako se Maggie drži? 771 00:41:56,400 --> 00:41:57,919 Divno. 772 00:41:57,920 --> 00:42:00,330 Nadamo se sudiji pokazaće malo milosti. 773 00:42:02,200 --> 00:42:06,439 Prave ljubavne priče nikada ne završavaju. Zapamtite to. 774 00:42:06,440 --> 00:42:08,119 Čekaću koliko god treba. 775 00:42:08,120 --> 00:42:10,519 I ti ćeš doći da nas vidi za nekoliko nedelja. 776 00:42:10,520 --> 00:42:12,799 - Nema izgovora. - Oh, dolazim. 777 00:42:12,800 --> 00:42:14,519 Već sam rezervisao kartu. 778 00:42:14,520 --> 00:42:16,879 Samo moram da se dogovorim neka naslovnica u pošti, 779 00:42:16,880 --> 00:42:18,919 i naravno, Ne mogu ostaviti svoje stanare 780 00:42:18,920 --> 00:42:21,359 da se sami snalaze. 781 00:42:21,360 --> 00:42:23,440 - Gdje je Felix? - Ovde sam. 782 00:42:24,760 --> 00:42:27,719 Oh... mislim da jesam možda malo grubo s njim 783 00:42:27,720 --> 00:42:29,999 - sinoć na plesnom podiju. - [Smijeh] 784 00:42:30,000 --> 00:42:32,399 Da, uvijek ćeš pamtiti tvoj prvi ceilidh, a? 785 00:42:32,400 --> 00:42:34,480 [Smijeh] 786 00:42:34,481 --> 00:42:37,279 malo delikatno tamo, Sestro Peter? 787 00:42:37,280 --> 00:42:39,839 Popio sam samo jednu čašu punča. 788 00:42:39,840 --> 00:42:42,559 - Ne možeš je samo pitati. - Gospođo Clam... 789 00:42:42,560 --> 00:42:44,359 možete li potvrditi, jednom za svagda, 790 00:42:44,360 --> 00:42:46,439 koliko si imao juce godina? 791 00:42:46,440 --> 00:42:49,359 Bilo je malo od nagradne igre, vidite. 792 00:42:49,360 --> 00:42:52,120 Kockanje je porok slaboumnih. 793 00:42:53,320 --> 00:42:55,479 Oh! Svi ste bili u krivu. 794 00:42:55,480 --> 00:42:58,679 - Oh, ali Tom je bio najbliži. - [Smijeh] 795 00:42:58,680 --> 00:43:01,199 - Čestitam. - [ Tom se smije ] 796 00:43:01,200 --> 00:43:04,560 - Joan: Vera... - Hvala što ste došli. 797 00:43:05,920 --> 00:43:09,319 Joan: Bilo je tako dobro da vidim kako uživaš. 798 00:43:09,320 --> 00:43:13,159 Vera, svađala sam se plesni podijum sa tobom sinoć. 799 00:43:13,160 --> 00:43:15,279 Cyril bi bio ponosan. 800 00:43:15,280 --> 00:43:23,759 {\an8}? 801 00:43:23,760 --> 00:43:26,640 Drago mi je da kažem da sam pogrešio. 802 00:43:28,760 --> 00:43:30,760 Nisi sama. 803 00:43:32,040 --> 00:43:33,599 Hvala, Tom. 804 00:43:33,600 --> 00:43:35,079 [ Motor startuje ] 805 00:43:35,080 --> 00:43:45,999 {\an8}? 806 00:43:46,000 --> 00:43:47,199 [ Svi zovni zbogom ] 807 00:43:47,200 --> 00:43:48,359 [ trube ] 808 00:43:48,360 --> 00:44:37,800 {\an8}? 809 00:44:37,850 --> 00:44:42,400 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0